achalandage
| 15:22 May 30, 2005 |
| French to Romanian translations [PRO] Agriculture | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | clientela |
| ||
| 4 | vadul comercial |
|
Answers
2 mins confidence: 
vadul comercial Explanation: http://www.law.uaic.ro/pa/2002/anul4-2002.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2005-05-30 15:25:45 GMT) -------------------------------------------------- totalitatea clientelei |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1clientela Explanation: cel putin asa zice hachette. in dreptul comercial francez, mai exista pentru "achalandage" o definitie care spune ca este clientela negociata/preluata la vanzarea/cumpararea unui magazin. se mai utilizeaza in franceza (hachette zice ca abuziv) si pentru "stoc de marfuri". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations