hydrorétenteur

Romanian translation: care reţine apa

19:41 Sep 17, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Agriculture
French term or phrase: hydrorétenteur
il s'agit d'un stimulant naturel des plantes et du sol
Cristina Rogozan (X)
France
Local time: 13:43
Romanian translation:care reţine apa
Explanation:
Sensul este evident acesta, dar chiar nu am idee dacă există un cuvânt specific în limba română (în italiană am găsit, idroretentori, chiar şi în spaniolă, hidroretentor).
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:43
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2care reţine apa
Mihaela Petrican


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
care reţine apa


Explanation:
Sensul este evident acesta, dar chiar nu am idee dacă există un cuvânt specific în limba română (în italiană am găsit, idroretentori, chiar şi în spaniolă, hidroretentor).

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
12 hrs
  -> mulţumesc, Iosif!

agree  Elena-Simona Craciun: retinator de apa?! o alta idee, cu rezerve.. un singur link pe google.ro (cu referire la bonsai)
14 hrs
  -> mulţumesc...da, şi eu am rezerve, reţinătorul este un ansamblu de conducte/dispozitiv de reţinere a apei...cred că ar fi necesar mai mult context
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search