This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Business/Commerce (general)

subsidiarité

Romanian translation: subsidiaritate (a)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:subsidiarité
Romanian translation:subsidiaritate (a)
Entered by: Lavinia Pirlog

12:55 Dec 30, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / raport
French term or phrase: subsidiarité
Le présent rapport vise à informer le Comité d'audit sur les principales diligences mise en ceuvre depuis le début de l'exercice 2011 en mati´`ere d'organisation du contrôle interne et de structuration de la filière de risque. II présente également les differents rapports de contrôle réalisé dans le cadre des missions diligentées dans les filiales.
(...)
Organigramme et délégataires de la fonction de contrôle
i) Direction Risques et Conformite du Groupe
(...)
ii) Délégataires de la fonction contrôle et audit
(...)
iii) Les équipes subsidiaires au sein des filiales
L'équipe française a organisé la subsidiarité de ses missions avec les collaborateurs des entités regulées:
X - Head of Compliance de...
y - Head of internal Audit & control de...
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 09:57
subsidiaritate (a)
Explanation:
SUBSIDIARITÁTE, subsidiarități, s. f. Concept socio-politic, managerial și cibernetic potrivit căruia problemele apărute la un moment dat, într-o organizație sau un sistem, sunt soluționate la cel mai apropiat nivel decizional al acestora. – Din fr. subsidiarité.
Selected response from:

luncanlp
Romania
Local time: 09:57
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4subsidiaritate (a)
luncanlp


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
subsidiaritate (a)


Explanation:
SUBSIDIARITÁTE, subsidiarități, s. f. Concept socio-politic, managerial și cibernetic potrivit căruia problemele apărute la un moment dat, într-o organizație sau un sistem, sunt soluționate la cel mai apropiat nivel decizional al acestora. – Din fr. subsidiarité.


    Reference: http://dexonline.ro/definitie/subsidiaritate
    Reference: http://forum.softpedia.com/lofiversion/index.php/t745267.htm...
luncanlp
Romania
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Diana Voicu
4 hrs
agree  ema_s
17 hrs
agree  George C.
4 days
agree  Bogdan Doicin (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search