coco

05:06 Sep 14, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: coco
fraza in care este folosit: ""Quaternary coco alkyl methyl amine ethoxylate methyl chlorid"
Cristina Rogozan (X)
France
Local time: 16:29


Summary of answers provided
4 +1cocos
Armand C.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cocos


Explanation:
Mai precis, "alchil de cocos" pentru "coco alkyl".

Se referă la resturile alifatice (alchil-) ale acizilor graşi prezenţi în laptele/extractul de cocos. V. "alchil de cocos" (între ghilimele, pentru a căuta expresia ca atare) pe google -- primele linkuri dau rezultate relevante.

Aş recomanda totuşi ca întreaga formulare (în engleză) să fie lăsată ca atare în lipsa unor clarificări suplimentare din partea clientului. Am dat o motivare mai pe larg la "quaternary/cuaternar".

Armand C.
Italy
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. I.-Eberlé: Accord
33 mins
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search