relevage de tête

Romanian translation: pompare catre filtrele primaire

08:06 Jun 17, 2012
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / statie de epurare
French term or phrase: relevage de tête
La filière eau est caractérisée par les opérations suivantes :
fosse à bâtards ;
dégrillage grossier mécanisé ;
relevage de tête ;
dégrillage fin mécanisé,
Vertrad
Romania
Local time: 20:06
Romanian translation:pompare catre filtrele primaire
Explanation:
poste de relevage = statie de pompare.
în acest context, "tête" se refera la etapa primara a procesului de epurare.
Selected response from:

roxanna76 (X)
France
Local time: 19:06
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pompare catre filtrele primaire
roxanna76 (X)
5deznisipatoare/canale de deznisipare
ClaudiaDragomir
Summary of reference entries provided
referinte
Oana Precup

  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pompare catre filtrele primaire


Explanation:
poste de relevage = statie de pompare.
în acest context, "tête" se refera la etapa primara a procesului de epurare.

roxanna76 (X)
France
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deznisipatoare/canale de deznisipare


Explanation:
\"Les effluents bruts sont admis dans une fosse à bâtards destinée à la rétention et à la reprise des corps lourds. Un dégrilleur grossier de 40 mm d’entrefer est situé dans cette fosse afin de protéger le poste de relevage de tête. Ce dernier est composé de trois vis d’Archimède et est lui aussi équipé d’un déversoir d’orage.
....................
La décantation primaire (􀁰):
Les eaux prétraitées en sortie de tamisage sont admises dans deux décanteurs circulaires. Une majeure partie des matières en suspension est éliminée à cette étape.
La surverse de ces décanteurs primaires arrive gravitairement dans un poste de relevage équipé de trois vis d’Archimède.\"
http://www.eaurmc.fr/fileadmin/espace-presse/documents/DP-Pa...

\"Pentru apele uzate, procesul de sedimentare se aplică în următoarele amenajări:
- Deznisipatoare – unde se separă suspensiile granulare cu dimensiuni de 0,15-0,20 mm şi mai mari (nisip, alte particule grosiere).
...................
Deznisipatoarele au rolul de a proteja echipamentele împotriva abraziunii produsă de nisip în timpul curgerii, de a preveni colmatarea conductelor cauzată de depunerea particulelor, de a reduce frecvenţa de curăţire a fermentatoarelor de nămol şi a decantoarelor de depunerile excesive. În staţia de epurare, deznisipatoarele sunt plasate în spatele grătarelor şi înaintea decantoarelor primare.

- Decantoare sau bazine de sedimentare primare unde se reţin materiile solide în suspensie separabile prin decantare, precum şi suspensiile floculente compuse din [21]:...\"
http://www.upg-ploiesti.ro/noutati/fisiere/288/apa_poluare_d...

"
3.4. Relevage de l'eau avant l'épuration
Tout au long de l'épuration, l'écoulement de l'eau se fait de manière gravitaire. L'altitude des différents bacs doit donc décroître du premier au dernier bac, et le réservoir en tête de la station d'épuration doit avoir l'altitude la plus élevée. Or, l'arrivée de la collecte des eaux usées est souvent en contrebas de la station d'épuration. Pour cette raison, l'eau doit être transférée dans un réservoir de tête situé en hauteur. Cette opération, appelée relevage de l'eau, peut être effectué à l'aide de vis d'Archimède. Dans le système étudié, deux vis sont actionnées automatiquement en fonction du niveau d'arrivée d'eau et du niveau dans le réservoir de tête."
http://www.si.ens-cachan.fr/scripts_php/print.php?id=15

"Statia a fost proiectata initial (si partial construita) cu intentia ca apa uzata sa intre printr-un canal deschis, de unde va fi ridicata cu pompe cu surub Arhimede la 3 canale de deznisipare care functioneaza in paralel."
www.e-achizitii.com/download_document.php?id...id...id...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2012-06-18 22:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

"deznisipare/deznisiparea apei", pardon (în canale de deznisipare):
"Deznisiparea apei"
http://xa.yimg.com/kq/groups/21045764/793486047/name/capitol...

ClaudiaDragomir
Local time: 19:06
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 31 mins
Reference: referinte

Reference information:
Le poste de relevage de tête – PR1 distribue les eaux brutes par bâchées sur le filtre primaire. Les pompes sont puissantes parce qu’il faut envoyer les eaux par paquets et les répartir uniformément sur toute la surface de filtre en service au moment de la bâchée.

este si o imagine acolo, poate va e de folos


    Reference: http://www.epuration-negrepelisse.com/fr/station_epuration_F...
Oana Precup
Romania
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search