This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

about

Romanian translation: lambă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:about
Romanian translation:lambă
Entered by: Bianca Fogarasi

10:59 Mar 16, 2006
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: about
În cadrul unui CV al unui inginer francez, am întâlnit următorul pasaj:

Ouvrages courants : Caissons en béton précontraint isostatiques ou continus de portées courantes d’environ 30 m :
- Vérification des fondations existantes.
- Redéfinition et calculs des nouveaux appuis (pieux, semelles, fûts et chevêtres).
- Calcul des diaphragmes intermédiaires et d’***abouts***.

Mă interesează termenul "about".
Mulţumesc anticipat.
eugenman (X)
Local time: 03:02
lambă
Explanation:
dictionarul meu de constructii si arhitectura FR>RO zice:

(constr.) lambă, capăt, extremitatea unei piese de lemn.

DEX:
LÁMB//Ă ~e f. 1) Parte proeminentă a unei piese de lemn sau de metal care se îmbucă în scobitura corespunzătoare a altei piese pentru a asigura o îmbinare perfectă; feder.

la fel si dico TV5:
http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1¶m...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-03-16 11:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://domino2.kappa.ro/mj/lex2002.nsf/d448bebdcdd9532ac2256...
Lambă specială (ref. EOTA 01.03/09): dispozitiv special de asamblare pentru stâlpi portanţi prefabricaţi din beton.
[...] Tabel 3.60.1 Produs generic: **Lambă** specială pentru
asamblare stâlpi (1/1)

http://www.bicau.ro/index.php?ri=1&si=8&i=1340
"Blocurile din BCA se prezinta sub forma unui derivat dintr-un paralelipiped intreg cu fete plane paralel si muchii vii. Ele sunt clasificate in 5 tipuri:
-Blocuri de BCA GBN 35 profilate **lamba** si uluc, cu latimea blocului de pana la 350mm"

http://www.bicau.ro/static/normative/noulbicau_files/ghidpor...
II.1 Tipuri de elemente utilizate la peretii structurali
(2) Corpurile au formă de paralelipiped dreptunghic cu muchii drepte şi feţe plane fiind prevăzute, pentru tesere intr-un perete, fie cu lăcaş de mortar, fie cu **lamba** şi uluc/nut şi feder.

http://tehnicainstalatiilor.ro/nr_11/articol-ti-11,-31.php
Urmeaza montarea stratului de polistiren suplimentar daca este cazul si a stratului de polistiren profilat. Polistirenul profilat Laing Qualitherm 2000 are pe langa rolul de termoizolant si pe cel de fixare a conductelor. Acesta se imbina cu un sistem „lamba – uluc“ prin care se evita puntile termice si este acoperit din fabrica cu o folie protectoare impotriva umezelii. Montarea polistirenului este simpla si rapida. Placile suporta fara probleme solicitarile din timpul montarii.
Selected response from:

Bianca Fogarasi
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lambă
Bianca Fogarasi


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lambă


Explanation:
dictionarul meu de constructii si arhitectura FR>RO zice:

(constr.) lambă, capăt, extremitatea unei piese de lemn.

DEX:
LÁMB//Ă ~e f. 1) Parte proeminentă a unei piese de lemn sau de metal care se îmbucă în scobitura corespunzătoare a altei piese pentru a asigura o îmbinare perfectă; feder.

la fel si dico TV5:
http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1¶m...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-03-16 11:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://domino2.kappa.ro/mj/lex2002.nsf/d448bebdcdd9532ac2256...
Lambă specială (ref. EOTA 01.03/09): dispozitiv special de asamblare pentru stâlpi portanţi prefabricaţi din beton.
[...] Tabel 3.60.1 Produs generic: **Lambă** specială pentru
asamblare stâlpi (1/1)

http://www.bicau.ro/index.php?ri=1&si=8&i=1340
"Blocurile din BCA se prezinta sub forma unui derivat dintr-un paralelipiped intreg cu fete plane paralel si muchii vii. Ele sunt clasificate in 5 tipuri:
-Blocuri de BCA GBN 35 profilate **lamba** si uluc, cu latimea blocului de pana la 350mm"

http://www.bicau.ro/static/normative/noulbicau_files/ghidpor...
II.1 Tipuri de elemente utilizate la peretii structurali
(2) Corpurile au formă de paralelipiped dreptunghic cu muchii drepte şi feţe plane fiind prevăzute, pentru tesere intr-un perete, fie cu lăcaş de mortar, fie cu **lamba** şi uluc/nut şi feder.

http://tehnicainstalatiilor.ro/nr_11/articol-ti-11,-31.php
Urmeaza montarea stratului de polistiren suplimentar daca este cazul si a stratului de polistiren profilat. Polistirenul profilat Laing Qualitherm 2000 are pe langa rolul de termoizolant si pe cel de fixare a conductelor. Acesta se imbina cu un sistem „lamba – uluc“ prin care se evita puntile termice si este acoperit din fabrica cu o folie protectoare impotriva umezelii. Montarea polistirenului este simpla si rapida. Placile suporta fara probleme solicitarile din timpul montarii.

Bianca Fogarasi
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search