pierres mureuses
Romanian translation: piatră de zidărie
| 13:45 Jan 6, 2007 |
| French to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Péter Tófalvi Hungary Local time: 01:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | piatră de zidărie |
| ||
| 4 | pietre murale |
|
Answers
21 mins confidence: 
pietre murale Explanation: Garduri din beton prefabricate, placari decorative Societatea MIDICO SRL Bucuresti (1992) PRODUCE garduri prefabricate din beton armat simple sau de fatada, placi din piatra murala (maretin) decorative pentru exterior si interior. Reference: http://www.roinfo.biz/comert-servicii/constructii/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1piatră de zidărie Explanation: De obicei se foloseşte la singular, dar merge şi pietre de zidărie. Dacă scopul lucrării este de a acoperi un perete, atunci propun piatră de placaj. -------------------------------------------------- Note added at 34 perc (2007-01-06 14:20:06 GMT) -------------------------------------------------- Desigur, piatra de placaj nu mai este un produs de carieră, ci unul prelucrat. Reference: http://www.sfant.ro/content/view/222/40/ Reference: http://www.moldovaconstruct.ro/index.php?domeniu&domeniu=36&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations