Châssis tombant
Romanian translation: cadru culisant (vertical)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:24 Jun 17, 2007 |
| French to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Nitu Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | canat oscilant |
| ||
| 3 | cadru culisant (vertical) |
|
Answers
13 hrs confidence: 
canat oscilant Explanation: Sau Canat foarfecă http://www.sobinco.com/producten.asp?lang=fr&afdID=4 http://mrw.wallonie.be/energieplus/CDRom/Ventilation/bureau/... „Deschiderea in plan vertical este cunoascuta sub numele de ****oscilanta sau foarfeca*** si poate avea balamalele in partea inferioara sau superioara in functie de necesitatile specifice.” http://www.geamtermopan.com/ferestre.html http://www.g-u.ro/update/RO UNIJET www .pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: 
cadru culisant (vertical) Explanation: Domaine(s) : - bâtiment porte et fenêtre français châssis coulissant n. m. Équivalent(s) English sliding sash Définition : Fenêtre dont un des deux châssis coulisse horizontalement. Domaine(s) : - bâtiment porte et fenêtre français châssis n. m. Équivalent(s) English sash Définition : Cadre en bois ou en métal, fixe ou ouvrant. granddictionaire e vorba de panoul de geam ( cadrul ca el are canelurile care-l ajuta sa culiseze) care culiseaza in jos chestia cu oscilatul intervine mai tarziu cand UNELE panouri au posibilitatea de a-si schimba pozitia verticala in orizontala dar aici , cred eu. e vorba numai de capacitatea lor de a culisa in jos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations