This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

en phase aqueuse

Romanian translation: în fază apoasă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en phase aqueuse
Romanian translation:în fază apoasă
Entered by: Monica Tuduce

11:31 Apr 17, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / este vb de diferite tipuri de pardoseala
French term or phrase: en phase aqueuse
Strizo EP/W
Revêtement époxy en phase aqueuse, bicomposant, à appliquer au rouleau
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 10:15
în fază apoasă
Explanation:
...
Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 09:15
Grading comment
ok, multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5în fază apoasă
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
4 +3în fază apoasă
Monica Tuduce


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
în fază apoasă


Explanation:
...

Monica Tuduce
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 34
Grading comment
ok, multumesc
Notes to answerer
Asker: Multumesc, nu era sigura daca se poate spune asa, dar vad ca sunt multe referinte.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile BOLOGA: dispersie apoasa de rasina epoxidica
22 mins
agree  Cristiana Coblis
6 hrs
agree  Bianca Fogarasi
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
în fază apoasă


Explanation:
byrev.net/dictionare/?SearchBox=ase&Dictionary_base=0&Dictionary_list=5&SearchType=1&dic

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-17 15:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

"phase solvant" aş traduce simplu "solvent" (subînţeles lichid) - se foloseşte cam excesiv "faza" în acest text :-)

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: multumesc

Asker: Multumesc, Peter. M-am gandit si eu la "faza lichida". Insa acum intalnesc in text "en phase solvent", vreo idee?

Asker: iata contextul: "Mastic de montage en phase solvant"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: sau mai stiintific: in faza lichida. Sunt patru faze cunoscute: plasma, gazoasa, lichida, solida. A cincea faza nu o mai spun. :-) Termenul revetement l-as traduce ca: strat de acoperire.
2 hrs
  -> mulţumesc
agree  Minerva Potolea
7 hrs
  -> mulţumesc
agree  ClaudiaDragomir
9 hrs
  -> mulţumesc
agree  wordbridge
20 hrs
  -> mulţumesc
agree  Bianca Fogarasi
11 days
  -> mulţumesc Bianca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search