non realisateurs
| 13:44 Oct 10, 2008 |
| French to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vanzatorul unui imobil pe care l-a construit ( antreprenor imobiliar) |
| ||
| 4 | Dezvoltatori |
| ||
| 4 | antrepenori imobiliari |
|
Answers
7 hrs confidence: 
| Constructeur non realisateur vanzatorul unui imobil pe care l-a construit ( antreprenor imobiliar) Explanation: http://www.auxiliaire.fr/lexique/213/C/constructeur-non-real... http://www.construire-ensemble.com/constructeurs-non-realisa... Antreprenorul care comanda constructia unui imobil pentru a-l revinde NU cred ca exista echivalent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
Dezvoltatori Explanation: CNR Les constructeurs non réalisateurs, qui ne participent pas directement à l'acte de construire (intermédiaires économiques) et sont assimilés à une location d'ouvrage : - le maître d'ouvrage délégué (mandataire accomplissant une mission assimilable à une location d'ouvrage) ; - celui qui construit pour lui-même et vend ensuite ; - le constructeurs de maisons individuelles ; - le vendeur d'immeubles à construire ou d'immeubles en état de futur achèvement - le promoteur immobilier ( vendeur de locaux achevés et réceptionnés) ; - le lotisseur ; - le marchand de bien, vendeur d'immeuble après rénovation lourdes, etc. Reference: http://www.tonusclub.fr/assurance_construction/constructeur-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 days confidence:
antrepenori imobiliari Explanation: constructeurs non realisateurs sunt cei care au terenul insa nu au si firma de costructii. deci, angajeaza o firma de constructii pentru a duce la indeplinire proiectul lor imobiliar, ce urmeaza ulterior a fi vandut apartament cu apartament |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations