chef de maison

Romanian translation: pedagog responsabil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chef de maison
Romanian translation:pedagog responsabil
Entered by: Lavinia Pirlog

09:15 Jul 30, 2012
French to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy / internat
French term or phrase: chef de maison
L’internat est composé de cinq pavillons autonomes dispersés dans un vaste parc arboré. A chaque maison sont annexés dortoirs, salle d’étude, de réunion, de jeux et de bricolage.

Un professeur-chef de maison vit avec sa famille dans le logement qui lui est réservé dans le pavillon. Il partage la responsabilité de l’organisation de la vie extra-scolaire avec un éducateur. Ensemble ils encadrent et aident au mieux l’interne tant dans sa scolarité que dans sa vie personnelle. L’objectif est de recréer une atmosphère qui se rapproche le plus du climat familial.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 10:58
pedagog
Explanation:
sugestie
Selected response from:

Diana Lupu
Romania
Local time: 10:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pedagog
Diana Lupu
2responsabil de casa
Oana Precup


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
responsabil de casa


Explanation:
o idee ...

Oana Precup
Romania
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedagog


Explanation:
sugestie

Diana Lupu
Romania
Local time: 10:58
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Multumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search