dispense d'epreuves

07:26 Oct 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / examene de certificare contabilitate
French term or phrase: dispense d'epreuves
ajutati-ma, nu prea pot intelege sensul acestei fraze: "Titres et diplomes etrangers ouvrant droit a dispense d'epreuves "
LiteraPark
Local time: 09:08


Summary of answers provided
4 +4neefectuarea probelor / examenelor
Laura Fevrier
5 +3scutire de examene
Ioana LAZAR


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
neefectuarea probelor / examenelor


Explanation:
Este vorba despre diplome susceptibile de a fi recunoscute, deci care îi dau titularului dreptul de a nu mai da examene suplimentare de echivalare.

Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 08:08
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
7 mins
  -> Mulţumesc, bavir

agree  Daniela Ionescu
12 mins
  -> Mulţumesc, Daniela

agree  George C.
1 hr
  -> Mulţumesc, george

agree  Cristiana Coblis
3 hrs
  -> Mulţumesc, Cristiana
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
scutire de examene


Explanation:
Diplomele pe care le poseda titularul sunt suficiente, si atunci acesta este scutit de probele de examen.

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2010-10-20 08:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

Foarte multe referinte online:

http://www.google.fr/search?q=probe de examen&ie=utf-8&oe=ut...

Ioana LAZAR
France
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
39 mins
  -> Multumesc!

agree  Klára Kalamár
3 hrs
  -> Multumesc!

agree  William Padina
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search