en capital

Romanian translation: asupra capitalului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en capital
Romanian translation:asupra capitalului
Entered by: Radu DANAILA

09:29 May 3, 2012
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: en capital
Sauf mention contraire, les chiffres figurant dans le présent document sont indiqués au 31 décembre 2011. Ils concernent exclusivement les sociétés et actifs consolidés en intégration globale (IG) dans les comptes de xxx, pour lesquels le Groupe détient le contrôle, en capital et en management.
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 17:35
asupra capitalului
Explanation:
" ... Grupul detine controlul asupra capitalului si managementului."

http://www.kurtyan.org/MOF/MOF4/2009/mof4_2009_5054.htm
" ... societatea care are controlul asupra capitalului social al societii absorbite ..."


http://www.docstoc.com/docs/46412623/2010_2265
"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-05-04 19:14:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu
Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 17:35
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3asupra capitalului
Radu DANAILA


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
asupra capitalului


Explanation:
" ... Grupul detine controlul asupra capitalului si managementului."

http://www.kurtyan.org/MOF/MOF4/2009/mof4_2009_5054.htm
" ... societatea care are controlul asupra capitalului social al societii absorbite ..."


http://www.docstoc.com/docs/46412623/2010_2265
"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-05-04 19:14:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu

Radu DANAILA
Romania
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Airinei
4 hrs
  -> multumesc

agree  Adrian Celpan
22 hrs
  -> multumesc

agree  Tradeuro Language Services
4 days
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search