attestation de notoriété

18:46 Jul 19, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finances - banque
French term or phrase: attestation de notoriété
Delivrée par une banque
Ileana Moldovan
Romania
Local time: 00:43


Summary of answers provided
4adeverință de calitate de moștenitor dată de moștenitori
Manuela C.
4declarație de notorietate
Cristina Chitic


Discussion entries: 5





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adeverință de calitate de moștenitor dată de moștenitori


Explanation:
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F12697
En cas de succession inférieure à 5 000 €, vous pouvez prouver votre qualité d'héritier par une attestation signée par tous les héritiers.
L'attestation, signée par tous les héritiers, permet de justifier que vous êtes héritier d'une succession.

Fiind un act specific, vă sugerez să puneți între paranteze și termenul original, cel puțin o dată la începutul traducerii,
În dreptul român există certificatul de calitate de moștenitor, care este acte de notoriété: En cas de succession supérieure à 5 000 €, vous devez demander au notaire d'établir un acte de notoriété pour prouver que vous êtes héritier.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-07-20 09:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

O versiune suplimentară mai lungă, pentru eliminarea oricărei ambiguități: adeverință semnată de toți moștenitorii prin care se atestă calitatea de moștenitor

Manuela C.
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declarație de notorietate


Explanation:
Cred ca e vorba de declarația de notorietate, pentru că aplicabilitatea e in domeniul bancar, termenul e "attestation", nu "acte" de notoriété, iar aceasta nu se aplică doar moștenitorilor, ci și altor categorii de persoane. În plus, moștenitorii pot da pe proprie răspundere o declarație, nu o adeverință.

Ex: DECLARAȚIE TIP de notorietate cu privire la abilitatea de a desfășura activitatea pentru care se solicită autorizarea în cazul meseriilor tradiționale și artizanale - https://lege5.ro/Gratuit/gu2tmmbs/declaratie-tip-de-notoriet...

- https://www.mairie10.paris.fr/mes-demarches/03-certificats-d...

Cristina Chitic
Romania
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search