embouche en cage

Romanian translation: îngrăşarea în cuşti flotante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:embouche en cage
Romanian translation:îngrăşarea în cuşti flotante
Entered by: Cristina Bolohan

12:02 Aug 22, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Fisheries
French term or phrase: embouche en cage
En 1996, la technique de l'embouche en cage est inaugurée au large de Carthagène, en Espagne.
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 13:47
îngrăşarea în cuşti flotante
Explanation:
Peştii sunt păstraţi în mediul lor natural, însă trăiesc şi sunt hrăniţi în cuşti. Am întâlnit şi termenul de "vivieră" pentru astfel de cuşti, însă pare restrâns la ideea de recipient pentru transportarea peştilor vii. Aceste cuşti sunt asamblate direct în mare/lac, astfel încât peştii continuă să crească acolo şi pot fi capturaţi cu mare uşurinţă.
Un exemplu apare în documentarul "Oceans" de la BBC, episodul "The Mediterranean Sea"

Selected response from:

Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 12:47
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2îngrăşarea în cuşti flotante
Laura Fevrier


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
îngrăşarea în cuşti flotante


Explanation:
Peştii sunt păstraţi în mediul lor natural, însă trăiesc şi sunt hrăniţi în cuşti. Am întâlnit şi termenul de "vivieră" pentru astfel de cuşti, însă pare restrâns la ideea de recipient pentru transportarea peştilor vii. Aceste cuşti sunt asamblate direct în mare/lac, astfel încât peştii continuă să crească acolo şi pot fi capturaţi cu mare uşurinţă.
Un exemplu apare în documentarul "Oceans" de la BBC, episodul "The Mediterranean Sea"



Example sentence(s):
  • "Un alt exemplu, care a stârnit mai multe polemici, este *îngrăşarea tonului roşu în cuşti flotante*, procedeu apărut în anii 1990 în regiunea Mediteranei."

    Reference: http://www.scribd.com/doc/53955259/Formele-de-acvacultur%C4%...
    Reference: http://www.revista-ferma.ro/articole-acvacultura/cresterea-p...
Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 12:47
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
21 hrs
  -> Mulţumesc, · george ·!

agree  Vasile Airinei
23 hrs
  -> Muţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search