This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Folklore

Mars poudreux...

Romanian translation: Şcoala face omul om, şi altoiul pomul pom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Mars poudreux, avril pluvieux, mai joli, gai et venteux font l'an fertile et plantureux
Romanian translation:Şcoala face omul om, şi altoiul pomul pom
Entered by: Felicia Mitrasca

03:34 Jan 25, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Folklore / proverbes
French term or phrase: Mars poudreux...
Ştie cineva echivalentul românesc al proverbului "Mars poudreux, avril pluvieux, mai joli, gai et venteux font l'an fertile et plantureux" ?
Mulţumesc mult.
Irina Stanescu
Local time: 06:27
Şcoala face omul om, şi altoiul pomul pom
Explanation:
Proverbul francez e superb. Unul legat efectiv de lunile acestea ale anului, în româneşte, nu ştiu. În funcţie de sens ar mai fi:
"Copacul cu rădăcini adânci nu se teme de furtună" (dacă totul e bine făcut în natură, ea va spori.)
"Pământul să geamă sub sapa ta, când dai cu ea, c-atunci îţi dă rod mai mult"
"Cine lucrează şi tace, el mai multă treabă face"
"Rodul după sămânţă, ca oul după pasăre".
Selected response from:

Felicia Mitrasca
Romania
Local time: 13:27
Grading comment
Mulţumesc, Felicia !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Şcoala face omul om, şi altoiul pomul pom
Felicia Mitrasca


  

Answers


57 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Şcoala face omul om, şi altoiul pomul pom


Explanation:
Proverbul francez e superb. Unul legat efectiv de lunile acestea ale anului, în româneşte, nu ştiu. În funcţie de sens ar mai fi:
"Copacul cu rădăcini adânci nu se teme de furtună" (dacă totul e bine făcut în natură, ea va spori.)
"Pământul să geamă sub sapa ta, când dai cu ea, c-atunci îţi dă rod mai mult"
"Cine lucrează şi tace, el mai multă treabă face"
"Rodul după sămânţă, ca oul după pasăre".

Felicia Mitrasca
Romania
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc, Felicia !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search