GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:37 Feb 19, 2012 |
French to Romanian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: roxanna76 (X) France Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | cu o contrapartida/cu o contra-oferta (drept compensatie) |
| ||
3 | printr-un intermediar |
| ||
3 | printr-o compensaţie |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
printr-un intermediar Explanation: As traduce textul cam asa: "Astept semnalul de a cumpara pentru a inmana (produsul) si voi face asta printr-un intermediar. " |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
printr-o compensaţie Explanation: Donner une remise : bănuiesc că e vorba de acordarea unei reduceri… *** Contract de livrari de marfuri in contrapartida Tranzactie comerciala presupunand aranjamente ce au ca obiect schimburi reciproce directe de marfuri, adica de bunuri mobile corporale, schimburi efectuate prin operatii de compensatie sau prin operatii paralele. Operatiile cele mai apropiate livrarilor in contrapartida sunt compensatiile din cadrul acordurilor de barter. http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=702 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cu o contrapartida/cu o contra-oferta (drept compensatie) Explanation: "Astept semnalul/ordinul de achizitionare pentru a putea face o reducere (dar) o fac (doar) cu o contrapartida/cu o contra-oferta (drept compensatie)" contrapartídă s.f. Element care se opune altuia, stabilind echilibrul ◊ „Cu ce contrapartidă, cronica oficială a vizitei nu ne spune.” R.l. 20 X 93 p. 16. ◊ „În contrapartidă cu proiectul [...] convenit cu un partener străin restaurator, sătenii din Secăria-Comarnic, jud. Prahova, oferă [...]” Ad. 25 XI 93 p. 2. ◊ „În contrapartidă, din țară, la reușita simpozionului și-au adus contribuția I.M., M.C. etc.” Curierul rom. 6/95 p. 7 (cf. fr. contrepartie; DEX, DN3 – alt sens) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.