Banneret
Romanian translation: senior / baron
| 08:12 Jan 10, 2013 |
| French to Romanian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: karina burca Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | senior / baron |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| banneret |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
189 days confidence: 
senior / baron Explanation: Baronul (banneret) era cel de care nici o treaptă nu îl separa de rege sau de prinţul teritorial căruia îi prestează direct omagiul. Baronul era un senior de fief cu un număr suficient de vasali pentru a forma o trupă reunită sub baniera sa. În Anglia, cuvântul “baron” a continuat să-i desemneze pe principalii feudatari ai regelui, chemaţi la al său “Mare Consiliu”, acest privilegiu transformându-se într-o vocaţie strict ereditară. Reference: http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=2&l2=4&s=banneret Reference: http://ro.simandan.com/societatea-feudala-clasele-si-carmuir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: banneret Reference information: In traducerea in romana a lucrarii lui Marc Bloch, La societe feodale. Les classes et le gouvernement des hommes, în colecţia "L'Evolution de l'humanite", Editions Albin Michel, Paris, 1949 termenul ramane netradus si explicat intr-o nota de subsol: "Banneret (în societatea feudală) = senior al unui fief cu un număr suficient de vasali pentrua forma o trupă reunită sub baniera sa. - Nota trad.;" Echivalarea cu senior (dpdv istoric) am regasit-o si aici http://www.scritube.com/literatura-romana/carti/Ordine-si-le... Insa probabil in terminologia francmasonica "senior" ar avea alte conotatii. Tot cautand, am dat peste termenii acestia Mare Purtãtor de Banierã Mare Purtãtor de Spada care cred ca ar putea echivala Porte-Bannière et le Porte- Glaive (http://www.masonicforum.ro/archive/ro/nr4/modad.html) Poate mai primim si alte idei. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations