capitulation

Romanian translation: convenţie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:capitulation
Romanian translation:convenţie
Entered by: Ioana LAZAR

12:40 Jan 18, 2013
French to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Masonerie
French term or phrase: capitulation
Poate fi 'discurs de final'? .... pe care electorii il vor sustine în timpul promovării lor.

Les autres prérogatives et droits honorifiques qu'on pourroit accorder aux Grands Maîtres Généraux, nationaux et provinciaux seront définis et clairement énoncés dans la capitulation que les électeurs feront avec eux, lors de leur élévation.
Vertrad
Romania
Local time: 03:31
convenţie
Explanation:
CAPITULATION

2.(Histoire) Convention en vertu de laquelle les sujets d’une puissance jouissent de certains privilèges dans les états d’une autre.

http://fr.wiktionary.org/wiki/capitulation

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2013-01-18 13:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că este vorba de convenţie întrucât cei aleşi şi alegătorii stabilesc împreună prerogativele celor dintâi în acest act.
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 02:31
Grading comment
multumesc pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1convenţie
Ioana LAZAR


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
convenţie


Explanation:
CAPITULATION

2.(Histoire) Convention en vertu de laquelle les sujets d’une puissance jouissent de certains privilèges dans les états d’une autre.

http://fr.wiktionary.org/wiki/capitulation

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2013-01-18 13:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că este vorba de convenţie întrucât cei aleşi şi alegătorii stabilesc împreună prerogativele celor dintâi în acest act.

Ioana LAZAR
France
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
multumesc pentru ajutor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Bocai
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search