This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

honteux

Romanian translation: bieti nevoiasi

08:31 Jan 21, 2013
French to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Masonerie
French term or phrase: honteux
Nu-mi suna bine 'nevoiașii rușinați'. Multumesc pentru ajutor!

Les aumônes distribuées à la maison Préfecturale par l'Eléemo- sinaire proviennent des quêtes rassemblées aux Chapitres de vesti- tion et de solennité et de la portion de revenus du Temple Préfec- tural, qui sera affectée à cet objet, les aumônes ne seront pas données à des vagabonds mendiants de profession, mais on en fera de petites pensions hebdomadaires ou mensuelles pour des pauvres honteux, pères de famille indigens ou autres personnes misérables, incapables de gagner leur pleine subsistance, auxquelles on donnera les supplémens nécessaires selon la faculté de la caisse des aumônes.
Vertrad
Romania
Local time: 21:59
Romanian translation:bieti nevoiasi
Explanation:
O alta varianta in care nevoiasi=umiliti de starea in care se afla dar care implica si nevoia financiara
Selected response from:

Nina Iordache
Romania
Local time: 21:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bieti nevoiasi
Nina Iordache
4 +2amărât
Ioana LAZAR
5ruşinaţi de situaţia lor
Ligia Mihaiescu


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
amărât


Explanation:
pentru nişte bieţi amărâţi

Ioana LAZAR
France
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Adrian Celpan
4 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bieti nevoiasi


Explanation:
O alta varianta in care nevoiasi=umiliti de starea in care se afla dar care implica si nevoia financiara

Nina Iordache
Romania
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana LAZAR: bună soluţie!
1 min
  -> Multumesc frumos!
agree  mechifire abdula
4 hrs
  -> Multumesc frumos!
agree  Vasile Bocai
6 hrs
  -> Multumesc frumos!
agree  Laura Singiorzan
1 day 19 hrs
  -> Multumesc frumos!
agree  cristina Can (X)
4 days
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ruşinaţi de situaţia lor


Explanation:
asta înseamnà, cu atât mai lult cu cât aveti "pères de famille indigents, personnes misérables"

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour0 minute (2013-01-22 08:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

larousse.fr:
honteux, honteuse, adj.: 3. "qui, par pusillanimité, timidité, pudeur, n'ose pas avouer ouvertement ses convictions, ses opinions ou avouer la situation où il se trouve. Ex.: Des partisans honteux du colonialisme"


    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/_honteux_honte...
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search