les dysfonctionnements de nos systèmes sclérosés rejettent sur les marges

16:48 Apr 8, 2020
French to Romanian translations [Non-PRO]
Government / Politics / Politics
French term or phrase: les dysfonctionnements de nos systèmes sclérosés rejettent sur les marges
C’est un engagement chaque jour répété qui fait que notre citoyenneté n’est jamais abstraite et froide mais qu’elle n’est  pleine et entière que par ce lien fraternel qui nous unit et dont nous devons retrouver la vigueur. L’un des drames de notre pays, c’est que cet engagement est tout simplement impossible pour ceux que les dysfonctionnements de nos systèmes sclérosés rejettent en permanence sur les marges.
DenisaGi
Romania


Summary of answers provided
4sincopele/defectele/disfuncțiile sistemelor noastre sclerozate îi dau la o parte/îi marginalizează
Carmen Ciobaca


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sincopele/defectele/disfuncțiile sistemelor noastre sclerozate îi dau la o parte/îi marginalizează


Explanation:
Propunere: ...acest angajament este pur și simplu imposibil pentru cei pe care sincopele sistemelor noastre sclerozate îi dau la o parte.

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search