This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Government / Politics

classes moyennes

Romanian translation: Ministerul Claselor de Mijloc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ministère des Classes Moyennes
Romanian translation:Ministerul Claselor de Mijloc
Entered by: Veronica Durbaca

22:25 Mar 27, 2005
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
French term or phrase: classes moyennes
Ressortissant PECO qui souhaite exercer une activité économique non salariée sur le territoire
belge, hors de tout rapport organisé :
• une attestation prouvant que l’intéressé dispose des connaissances de gestion de base et une attestation prouvant qu’il dispose de la compétence professionnelle fixée, délivrées par la Chambre des métiers et négoces compétente, soit une attestation délivrée par cette même Chambre dont il ressort que l’intéressé est (provisoirement) dispensée de cette ou de ces attestation(s) Depuis le 01 juillet 2003 cette attestation peut être obtenue auprès des guichets uniques de la Banque Carrefour des entreprises – voir liste d’adresses en annexe; (+2 copies)
• une attestation délivrée par le Ministère des Classes moyennes selon laquelle l’activité indépendante visée n’est pas exclue par l’Accord d’association applicable ; (+2 copies)


Cu multumiri,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 04:18
Ministerul Claselor de Mijloc
Explanation:
Se pare ca Ministerul Afacerilor Externe de la noi asa il denumeste...

Orice strain care doreste sa se stabileasca in Belgia ca lucrator independent trebuie sa fie in posesia unei carti profesionale, adica autorizatia de exersare a unei activitati de independent, eliberata de Ministerul Claselor de Mijloc. Acest document trebuie cerut in acelasi timp cu viza tip D la postul diplomatic sau postul consular de cariera din circumscriptia in care cel in cauza isi are domiciliul. Orice informatie suplimentara pe aceasta tema poate fi obtinuta la M.A.E. sau la postul diplomatic sau consular de cariera din circumscriptia in care cel interesat are domiciliul. In ceea ce priveste cartea profesionala, se va adresa Ministerului Claselor de Mijloc.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 56 mins (2005-03-28 07:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

In EURODICAUTOM se folosesc denumirile corespondente:

ministčre des Affaires économiques

Reference Le Docte,Dict.termes juridiques,Oyez,Brussels,1978

Note {NTE} Belg.
(2)
TERM ministčre de l\'Economie,de Classes Moyennes et du Tourisme

Reference Le Docte,Dict.termes juridiques,Oyez,Brussels,1978

Note {NTE} Lux.
(3)
TERM ministčre de l\'Economie et des Finances

Reference Le Docte,Dict.termes juridiques,Oyez,Brussels,1978

Note {NTE} Fr.
Selected response from:

Veronica Durbaca
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ministere des Classes moyennes
Mihai Badea (X)
2Ministerul Claselor de Mijloc
Veronica Durbaca


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ministere des Classes moyennes
Ministere des Classes moyennes


Explanation:
Nu există echivalent perfect pentru instituţia respectivă. Eu l-aş lăsa ca atare. De altfel, el este lăsat aşa şi pe site-uri de limba engleză.

La noi, atribuţii similare are "Ministerul Economiei şi Comerţului".

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ministčre des Classes moyennes
Ministerul Claselor de Mijloc


Explanation:
Se pare ca Ministerul Afacerilor Externe de la noi asa il denumeste...

Orice strain care doreste sa se stabileasca in Belgia ca lucrator independent trebuie sa fie in posesia unei carti profesionale, adica autorizatia de exersare a unei activitati de independent, eliberata de Ministerul Claselor de Mijloc. Acest document trebuie cerut in acelasi timp cu viza tip D la postul diplomatic sau postul consular de cariera din circumscriptia in care cel in cauza isi are domiciliul. Orice informatie suplimentara pe aceasta tema poate fi obtinuta la M.A.E. sau la postul diplomatic sau consular de cariera din circumscriptia in care cel interesat are domiciliul. In ceea ce priveste cartea profesionala, se va adresa Ministerului Claselor de Mijloc.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 56 mins (2005-03-28 07:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

In EURODICAUTOM se folosesc denumirile corespondente:

ministčre des Affaires économiques

Reference Le Docte,Dict.termes juridiques,Oyez,Brussels,1978

Note {NTE} Belg.
(2)
TERM ministčre de l\'Economie,de Classes Moyennes et du Tourisme

Reference Le Docte,Dict.termes juridiques,Oyez,Brussels,1978

Note {NTE} Lux.
(3)
TERM ministčre de l\'Economie et des Finances

Reference Le Docte,Dict.termes juridiques,Oyez,Brussels,1978

Note {NTE} Fr.



    Reference: http://www.mae.ro/poze_editare/Ghid_Belgia.html
Veronica Durbaca
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search