assiette documentaire

Romanian translation: bază documentară

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:assiette documentaire
Romanian translation:bază documentară
Entered by: alina_cornea

17:16 Feb 9, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
French term or phrase: assiette documentaire
Context: Le développement de ces usages est donc suffisamment incitatif pour que l’on s’attache à numériser le plus rapidement possible des contenus afin de les mettre à disposition en ligne. Pour les moteurs de recherche, cette motivation est encore renforcée par la volonté de disposer d’un plus grand nombre de documents disponibles pour améliorer la richesse et la pertinence de leurs réponses et, partant, accroître l’assiette documentaire de leurs ressources publicitaires.
alina_cornea
Local time: 13:45
bază documentară
Explanation:
Părerea mea
Selected response from:

Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 13:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bază documentară
Mihaela Buruiana
4bază documentară
Renius ARSENESCU


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bază documentară


Explanation:
Părerea mea

Example sentence(s):
  • Bază documentară. Surse UE. Această bază de date vă pune la dispoziţie documente cu privire la politicile europene în materie de ocupare a forţei de muncă...
  • Observatorii internaţionali susţin că nu există o bază documentară suficientă, capabilă să confirme falsificarea rezultatelor alegerilor...
Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
20 hrs

agree  Tradeuro Language Services
3 days 52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bază documentară


Explanation:
Trebuie să fie o utilizare (abuziva) prin analogie a termenului utilizat in drept sau economie cu sens de "baza de calcul".


    Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/assiette
Renius ARSENESCU
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search