saisis

Romanian translation: vezi fraza

21:12 Aug 6, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: saisis
sont naturalises francais, reintegres dans la nationalite francaise ou "sousceptibles d'etre saisis par l'effet collectif attache a l'acquisition de la nationalite francaise"
Multumesc
Ana
Romanian translation:vezi fraza
Explanation:
susceptibili ca asupra lor să se răsfrângă efectul colectiv...

Mi se pare necesară o reformulare.
Selected response from:

Ioana Daia
Romania
Local time: 04:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vezi fraza
Ioana Daia
4cuprinşi/atraşi/cuceriţi
Dasa Suciu


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuprinşi/atraşi/cuceriţi


Explanation:
de...

Dasa Suciu
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vezi fraza


Explanation:
susceptibili ca asupra lor să se răsfrângă efectul colectiv...

Mi se pare necesară o reformulare.

Ioana Daia
Romania
Local time: 04:08
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minerva Potolea
49 mins
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search