document de localisation

Romanian translation: cartea de exploataţie/documentul de identificare a exploataţiei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:document de localisation
Romanian translation:cartea de exploataţie/documentul de identificare a exploataţiei
Entered by: ClaudiaDragomir

21:51 Apr 29, 2010
French to Romanian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: document de localisation
Context:
Le demandeur doit localiser ses animaux pour permettre la réalisation des contrôles sur place. Par défaut, la déclaration de surfaces de l’année précédente constitue le document de localisation.

Textul sursă este o circulara referitoare la primele acordate crescătorilor de ovine din Franţa.
eez86
Local time: 08:06
cartea de exploataţie/documentul de identificare a exploataţiei
Explanation:
"Localisation des animaux :
Le demandeur doit localiser ses animaux pour permettre la réalisation des contrôles sur place. Si les animaux ne sont pas sur des îlots déclarés dans la déclaration de surfaces PAC 2009, un bordereau de localisation est à remplir conjointement à la demande d’aide ou pendant la PDO."
http://www.calvados.equipement.gouv.fr/article.php3?id_artic...

"Ordinea realizării serviciilor este urmatoarea: identificarea şi înregistrarea exploataţiei, identificarea animalului, înregistrarea datelor cu privire la animal în formularul de identificare şi, ulterior, în Sistemul Naţional de Identificare şi Înregistrare a Animalelor, completarea ulterioară şi înregistrarea în Sistemul Naţional de Identificare şi Înregistrare a Animalelor a formularelor de mişcare sau de declarare eveniment pentru animalele aflate în exploataţiile din raza teritorială a Circumscripţiei Sanitar-Veterinare de Asistenţă (C.S.V.A.)
..............
2. DEFINIŢII
...............
b) carte de exploataţie - documentul de identificare a exploataţiei;"
http://www.ansvsa.ro/?pag=53&id_t=98&id_d=5548

"Cartea exploataţiei trebuie prezentată la cerere medicului veterinar
Proprietarii de animale sunt obligaţi să cunoască o serie de aspecte privind regimul exploataţiilor agricole şi de creştere a animalelor, identificarea şi mişcarea acestora.
Potrivit unor informaţii primite de la conducerea Direcţiei Sanitar Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor (DSVSA) Satu Mare, în cazul deschiderii unei noi exploataţii (gospodării sau ferme autorizate) sau al intrării unui animal într-o exploataţie care nu a avut animale în ultimii 3 ani, proprietarul acesteia este obligat să notifice (prin registrul de notificări) medicul veterinar împuternicit, din circumscripţia de care aparţine, cu 7 zile înainte de respectiva intenţie, furnizând acestuia datele necesare.
Obligaţiile crescătorilor
de animale

În cazul unei exploataţii existente, proprietarul exploataţiei are următoarele obligaţii: să permită medicului veterinar oficial să desfăşoare controale şi inspecţii sanitar-veterinare la toate exploataţiile şi pentru toate animalele>..."
http://www.informatia-zilei.ro/new/2010/03/16/cartea-exploat...
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 07:06
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
5 +2cartea de exploataţie/documentul de identificare a exploataţiei
ClaudiaDragomir


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cartea de exploataţie/documentul de identificare a exploataţiei


Explanation:
"Localisation des animaux :
Le demandeur doit localiser ses animaux pour permettre la réalisation des contrôles sur place. Si les animaux ne sont pas sur des îlots déclarés dans la déclaration de surfaces PAC 2009, un bordereau de localisation est à remplir conjointement à la demande d’aide ou pendant la PDO."
http://www.calvados.equipement.gouv.fr/article.php3?id_artic...

"Ordinea realizării serviciilor este urmatoarea: identificarea şi înregistrarea exploataţiei, identificarea animalului, înregistrarea datelor cu privire la animal în formularul de identificare şi, ulterior, în Sistemul Naţional de Identificare şi Înregistrare a Animalelor, completarea ulterioară şi înregistrarea în Sistemul Naţional de Identificare şi Înregistrare a Animalelor a formularelor de mişcare sau de declarare eveniment pentru animalele aflate în exploataţiile din raza teritorială a Circumscripţiei Sanitar-Veterinare de Asistenţă (C.S.V.A.)
..............
2. DEFINIŢII
...............
b) carte de exploataţie - documentul de identificare a exploataţiei;"
http://www.ansvsa.ro/?pag=53&id_t=98&id_d=5548

"Cartea exploataţiei trebuie prezentată la cerere medicului veterinar
Proprietarii de animale sunt obligaţi să cunoască o serie de aspecte privind regimul exploataţiilor agricole şi de creştere a animalelor, identificarea şi mişcarea acestora.
Potrivit unor informaţii primite de la conducerea Direcţiei Sanitar Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor (DSVSA) Satu Mare, în cazul deschiderii unei noi exploataţii (gospodării sau ferme autorizate) sau al intrării unui animal într-o exploataţie care nu a avut animale în ultimii 3 ani, proprietarul acesteia este obligat să notifice (prin registrul de notificări) medicul veterinar împuternicit, din circumscripţia de care aparţine, cu 7 zile înainte de respectiva intenţie, furnizând acestuia datele necesare.
Obligaţiile crescătorilor
de animale

În cazul unei exploataţii existente, proprietarul exploataţiei are următoarele obligaţii: să permită medicului veterinar oficial să desfăşoare controale şi inspecţii sanitar-veterinare la toate exploataţiile şi pentru toate animalele>..."
http://www.informatia-zilei.ro/new/2010/03/16/cartea-exploat...


ClaudiaDragomir
Local time: 07:06
Native speaker of: Romanian
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu
2 hrs
  -> Mulţumesc, Anca! :)

agree  Tradeuro Language Services
16 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search