antigorgement

Romanian translation: oprire / încetare a hrănirii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:antigorgement
Romanian translation:oprire / încetare a hrănirii
Entered by: Lavinia Pirlog

09:00 Feb 25, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / vaccin caini
French term or phrase: antigorgement
Le médicament possède une activité répulsive (antigorgement) contre les tiques, les phlébotomes et les moustiques.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 17:41
de oprire / încetare a hrănirii
Explanation:
N-am găsit un compus sintetic care să exprime acest lucru, însă aceasta este ideea. Parazitul se opreşte din hrănire din cauza acestei proprietăţi a medicamentului.

Selected response from:

Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 16:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3de oprire / încetare a hrănirii
Laura Fevrier


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
de oprire / încetare a hrănirii


Explanation:
N-am găsit un compus sintetic care să exprime acest lucru, însă aceasta este ideea. Parazitul se opreşte din hrănire din cauza acestei proprietăţi a medicamentului.



Example sentence(s):
  • Comportarea insectei este rapid modificată datorită expunerii la o doză toxică de substanţă activă, rezultând ***oprirea rapidă a hrănirii*** şi moartea insectei după o perioadă scurtă de timp (...)

    Reference: http://www2.dupont.com/Crop_Protection/ro_RO/assets/images/E...
    Reference: http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/g...
Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 16:41
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
28 mins
  -> Mulţumesc, bavir!

agree  A. I.-Eberlé
1 day 8 hrs
  -> Mulţumesc, Aurelia!

agree  Tradeuro Language Services
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search