me pompent

Romanian translation: mă secătuiesc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:me pompent
Romanian translation:mă secătuiesc
Entered by: Lavinia Pirlog

09:19 Feb 25, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / vaccin caini
French term or phrase: me pompent
LES TIQUES ME POMPENT! (este strigatul disperat al cainelui de pe ambalaj)
Les tiques sucent le sang et transmettent des maladies.
II est plus important d'eviter la morsure à votre chien plutôt que de simplement tuer la tique.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 10:21
mă secătuiesc
Explanation:
Propun soluţia aceasta întrucât, fiind vorba de un mesaj care apare pe ambalaj, trebuie să fie scurt precum şi cel sursă.
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mă secătuiesc
Ioana LAZAR
2îmi sug sângele din mine
meirs


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
îmi sug sângele din mine


Explanation:
Cred că aste vrea să spună câinele (dacă ar avea talentul de a vorbi)

meirs
Israel
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mă secătuiesc


Explanation:
Propun soluţia aceasta întrucât, fiind vorba de un mesaj care apare pe ambalaj, trebuie să fie scurt precum şi cel sursă.

Ioana LAZAR
France
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search