opérationnel métier
Romanian translation: personal operativ din cadrul departamentelor
| 07:21 Sep 30, 2008 |
| French to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Monica Tuduce Local time: 13:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | specialistilor din domeniu |
| ||
| 3 +1 | personal operativ din cadrul departamentelor |
|
Answers
16 mins confidence: 
specialistilor din domeniu Explanation: "... pentru a obtine sisteme elastice, care sa raspunda perfect cerintelor specialistilor din domeniu, ..." Referinte: http://www.journaldunet.com/solutions/0705/070525-sirh.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1personal operativ din cadrul departamentelor Explanation: O sugestie. Cred că se referă la personalul angajat, care activează, „operează” în cadrul diferitelor departamente sau direcţii din întreprinderea respectivă. http://www.finance.astek.fr/index.php?option=com_content&tas... http://www.journaldunet.com/solutions/0705/070525-sirh.shtml Substantivarea adjectivului „opérationnel” e un procedeu cam urâţel după simţul meu estetico-gramatical :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations