This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Manufacturing

Feutre tendu

Romanian translation: vată de sticlă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Feutre tendu
Romanian translation:vată de sticlă
Entered by: Alina Alexandrescu

12:58 Jun 5, 2014
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / sisteme izolare acoperis
French term or phrase: Feutre tendu
• La pose du Feutre tendu est déconseillée par temps de vent et de pluie,
• Les techniques de Feutre tendu offrent une finition de type “industriel”.
Feutre tendu avec étanchéité fixée mécaniquement
Vertrad
Romania
Local time: 08:36
vată de sticlă
Explanation:
Am dedus că este vorba despre vată de sticlă prin intermediul limbii engleze.

”Feutre tendu” este tradus în engleză ”glass wool”.

Am verificat și pe Google Images, la ”feutre tendu” apar rolele de vată de sticlă.

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2014-06-06 07:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Este vorba despre același lucru. De regulă, vata minerală de sticlă are o parte îmbrăcată în folie de aluminiu. Vata minerală de sticlă se montează pe căpriorii de șarpantă sau pe astereală, partea cu folia de aluminiu fiind orientată către interiorul suprafeței care trebuie izolată, pentru că funcționează ca o barieră împotriva vaporilor.
Selected response from:

Alina Alexandrescu
Romania
Local time: 08:36
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vată de sticlă
Alina Alexandrescu


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vată de sticlă


Explanation:
Am dedus că este vorba despre vată de sticlă prin intermediul limbii engleze.

”Feutre tendu” este tradus în engleză ”glass wool”.

Am verificat și pe Google Images, la ”feutre tendu” apar rolele de vată de sticlă.

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2014-06-06 07:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Este vorba despre același lucru. De regulă, vata minerală de sticlă are o parte îmbrăcată în folie de aluminiu. Vata minerală de sticlă se montează pe căpriorii de șarpantă sau pe astereală, partea cu folia de aluminiu fiind orientată către interiorul suprafeței care trebuie izolată, pentru că funcționează ca o barieră împotriva vaporilor.


    Reference: http://www.archiexpo.com/prod/isover-france/glass-wool-roll-...
Alina Alexandrescu
Romania
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc!
Notes to answerer
Asker: Am mai gasit o alta fraza in acest text: Feutre en laine de verre revêtu d’un pare-vapeur en aluminium armé d’une grille de verre avec deux languettes latérales d’agrafage.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search