This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Marketing / Market Research

c’est pour ma pomme

Romanian translation: sunt pentru mine/imi revin mie (in acest context)

17:00 Mar 28, 2014
French to Romanian translations [PRO]
Marketing / Market Research / entretien de vente
French term or phrase: c’est pour ma pomme
Il m’a proposé les références que je vends le plus.
Disons que ça m’a « un peu » rassuré.
Moi ce qui m’embête avec ces lots, c’est qu’il me reste toujours des invendus sur les bras… Et ça, après, c’est pour ma pomme, alors non merci !
Là, il m’a proposé de reprendre TOUS mes invendus.
Ce n’est pas souvent donc je n’ai pas refusé !
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 18:20
Romanian translation:sunt pentru mine/imi revin mie (in acest context)
Explanation:
o varianta...
"L'expression c'est pour ma pomme signifie c'est pour moi, ça va être mon tour. Cette expression marque souvent une forme de déception." - http://fr.wikipedia.org/wiki/Pomme

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-28 19:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere!
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
Multumesc!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sunt pentru mine/imi revin mie (in acest context)
ANDA PENA RO
4imi ramine pe cap
Simon Charass


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sunt pentru mine/imi revin mie (in acest context)


Explanation:
o varianta...
"L'expression c'est pour ma pomme signifie c'est pour moi, ça va être mon tour. Cette expression marque souvent une forme de déception." - http://fr.wikipedia.org/wiki/Pomme

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-28 19:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere!

ANDA PENA RO
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc pt. raspuns. Am vazut explicatia pe net dar nu stiam cum s-o adaptez in context.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Bocai
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imi ramine pe cap


Explanation:
Si asta, pina la urma, imi ramine pe cap, deci ‘Nu merci’ !

O alta forma este: “C’est bien fait pour ma pomme” cu intelesul de “Imi sade bine, asta mai imi trebuia.”

Simon Charass
Canada
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search