This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Marketing / Market Research

Parrain/Fillieul

Romanian translation: Sponsor/Sponsorizat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Parrain/Fillieul
Romanian translation:Sponsor/Sponsorizat

10:22 Dec 12, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-16 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: Parrain/Fillieul
Este vorba despre o oferta a unei companii de telefonie mobilă prin care se aloca niste minute gratuite. Filleul-ul poate primi x minute gratuite daca indeplineste niste conditii si se regaseste printre contactele Parrain-ului.

Pentru "Fillieul" mi s-a recomandat termenul "Afiliat". Cum as putea spune in aceste conditii la "Parrain"?

Chaque Filleul peut à son tour devenir Parrain et bénéficier de minutes.

Multumesc.
Loredana Arama
Romania
Local time: 17:56
Sponsor/Sponsorizat
Explanation:
Recomand acesti termeni intr-un document de natura juridica, chiar daca sensul de baza este acela de nas/fin.
In plus, in engleza "filleul" este tradus cu "sponsored party" sau "protejat"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-12-13 19:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nicio problema, ma bucur ca sugestia mea a fost de ajutor.
Selected response from:

Carmen Dindirica (X)
Canada
Local time: 17:56
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5naş/fin
Ligia Mihaiescu
4Sponsor/Sponsorizat
Carmen Dindirica (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
naş/fin


Explanation:
se face o filiaţie cu naşul şi finul

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2014-12-12 10:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

filleul


Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Am mers initial pe aceasta varianta dar apoi mi s-a propus varianta cu afiliatul si mi se pare mai oficiala.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sponsor/Sponsorizat


Explanation:
Recomand acesti termeni intr-un document de natura juridica, chiar daca sensul de baza este acela de nas/fin.
In plus, in engleza "filleul" este tradus cu "sponsored party" sau "protejat"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-12-13 19:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nicio problema, ma bucur ca sugestia mea a fost de ajutor.


    Reference: http://www.wordreference.com/fren/filleul
Carmen Dindirica (X)
Canada
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc.
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult. Aceasta a fost varianta initiala pe care am folosit-o. Ma gandeam totusi ca poate exista o solutie mai buna. In final am ramas pe aceasta.

Asker: Imi cer scuze, am apasat din graba si nu am acordat puncte

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search