patte du frein
Romanian translation: clema franei
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 Nov 29, 2014 |
| French to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manual de utilizare bicicletă | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ANDA PENA RO | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | clema franei |
| ||
| 3 | port-etrier |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1clema franei Explanation: Larousse: "patte - Pièce métallique pointue d'un bout, plate de l'autre, qui sert à fixer un châssis de fenêtre, un bâti de porte, une tringle à rideaux, une glace, etc. (On distingue les pattes à crochet, à scellement, à queue d'aronde, fraisée, percée, à vis droite ou coudée, le clou à patte, etc.)" http://moto-gear.ro/clema-frana-kawasaki-albastru-produs-174... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 mins confidence:
port-etrier Explanation: patte frein este in general port-etrierul. Daca in desenul mentionat se indica o piesa care fixeaza un furtun, atunci e clema, daca indica suporul etrierului, atunci e port-etrier. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations