This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

excentrique

Romanian translation: excentric (arbore excentric)

14:12 Oct 3, 2015
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: excentrique
Desserrez les vis sans tête des supports-roulement et débloquez l'excentrique.
Bloquez les excentriques des supports-roulement et serrez les vis sans tête.
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 04:33
Romanian translation:excentric (arbore excentric)
Explanation:
Organ de mașină în formă de disc, fixat pe un arbore rotativ și servind la transformarea mișcării circulare în mișcare rectilinie și invers.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-10-03 18:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Am uitat sa precizez ca definitia data la explicatie este preluata din dictionar.

https://dexonline.ro/definitie/excentric
Selected response from:

Aura Cherecheș
Local time: 04:33
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1disc excentric
Carmen Ciobaca
3excentric (arbore excentric)
Aura Cherecheș


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disc excentric


Explanation:
In engleza am gasit "excenter": http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...

"Déplacez le support de roue avant dans la position requise et replacez les vis et les excentriques." - "Move the front wheel supporter to the required position then replace the bolts and excenters."

In romana: http://lav.proz.com/?sp=gloss/term&id=19129097&float=y

"Aliniaţi discul eccentric (40) și scala așa cum este descris în secţiunea 2.3.3" (https://www.samson.de/pdf_in/e83560ro.pdf)


    https://www.samson.de/pdf_in/e83560ro.pdf
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Bocai
41 mins
  -> Vă mulțumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excentric (arbore excentric)


Explanation:
Organ de mașină în formă de disc, fixat pe un arbore rotativ și servind la transformarea mișcării circulare în mișcare rectilinie și invers.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-10-03 18:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Am uitat sa precizez ca definitia data la explicatie este preluata din dictionar.

https://dexonline.ro/definitie/excentric


    Reference: http://euroconsult.com.ro/prese_cu_excentric.php
    Reference: http://bmwzone.ro/forums/reglaj-tacheti-t1196.html
Aura Cherecheș
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search