14:12 Oct 3, 2015 |
French to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aura Cherecheș Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | disc excentric |
| ||
3 | excentric (arbore excentric) |
|
disc excentric Explanation: In engleza am gasit "excenter": http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu... "Déplacez le support de roue avant dans la position requise et replacez les vis et les excentriques." - "Move the front wheel supporter to the required position then replace the bolts and excenters." In romana: http://lav.proz.com/?sp=gloss/term&id=19129097&float=y "Aliniaţi discul eccentric (40) și scala așa cum este descris în secţiunea 2.3.3" (https://www.samson.de/pdf_in/e83560ro.pdf) https://www.samson.de/pdf_in/e83560ro.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
excentric (arbore excentric) Explanation: Organ de mașină în formă de disc, fixat pe un arbore rotativ și servind la transformarea mișcării circulare în mișcare rectilinie și invers. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2015-10-03 18:36:07 GMT) -------------------------------------------------- Am uitat sa precizez ca definitia data la explicatie este preluata din dictionar. https://dexonline.ro/definitie/excentric Reference: http://euroconsult.com.ro/prese_cu_excentric.php Reference: http://bmwzone.ro/forums/reglaj-tacheti-t1196.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.