caviardage

Romanian translation: barare/suprimare text

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:caviardage
Romanian translation:barare/suprimare text
Entered by: Carmen Ciobaca

19:22 Apr 10, 2017
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mașină de marcare
French term or phrase: caviardage
SELECTEUR CAVIARDAGE

Este vorba despre o mașină de marcare a pieselor din metal.
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 15:45
barare/suprimare text
Explanation:
DEX: „baráre sf [At: PREV. ACCID. 50 / Pl: -rări / E: bara] 3 Tragere a unei linii peste un text scris, pentru a-l anula”
Larousse: „Ancien - Suppression d'un mot, d'un passage, d'un dessin dans une publication ou un manuscrit, par oblitération à l'encre noire.
Fait de censurer, de supprimer une partie d'un texte, d'une publication”
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3barare/suprimare text
ANDA PENA RO


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barare/suprimare text


Explanation:
DEX: „baráre sf [At: PREV. ACCID. 50 / Pl: -rări / E: bara] 3 Tragere a unei linii peste un text scris, pentru a-l anula”
Larousse: „Ancien - Suppression d'un mot, d'un passage, d'un dessin dans une publication ou un manuscrit, par oblitération à l'encre noire.
Fait de censurer, de supprimer une partie d'un texte, d'une publication”

ANDA PENA RO
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search