puisard

Romanian translation: bazin de acumulare/puț/fosă de colectare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:puisard
Romanian translation:bazin de acumulare/puț/fosă de colectare
Entered by: Carmen Ciobaca

14:19 May 10, 2017
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pompă de ridicare
French term or phrase: puisard
Lorsque le niveau d’effluents contenu dans le puisard où est installée la pompe est suffisant, l’interrupteur à flotteur enclenche le démarrage de la pompe de relevage.
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 13:14
bazin de acumulare /puț/fosă de colectare
Explanation:
În general este un bazin de acumulare sau un puț de colectare (catch basin). Aici pare a fi vorba de apa de ploaie, deci aș folosi bazin sau rezervor de acumulare apa de ploaie.
http://www.granddictionnaire.com/Resultat.aspx
http://rezervordeapa.ro/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-10 17:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sau a apei/deșeurilor menajere.
http://ecoplastgal.ro/bazin-colectare-deseuri-menajere.html
Selected response from:

Manuela C.
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bazin de acumulare /puț/fosă de colectare
Manuela C.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bazin de acumulare /puț/fosă de colectare


Explanation:
În general este un bazin de acumulare sau un puț de colectare (catch basin). Aici pare a fi vorba de apa de ploaie, deci aș folosi bazin sau rezervor de acumulare apa de ploaie.
http://www.granddictionnaire.com/Resultat.aspx
http://rezervordeapa.ro/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-10 17:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sau a apei/deșeurilor menajere.
http://ecoplastgal.ro/bazin-colectare-deseuri-menajere.html

Manuela C.
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search