traiteur

Romanian translation: catering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:traiteur
Romanian translation:catering
Entered by: Laura Fevrier

08:02 Feb 3, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Other
French term or phrase: traiteur
Termenul apare într-o enumerare: "Café, restaurant, traiteur.."

Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie.
magda_27 (X)
catering
Explanation:
CATERING s.n. Cuvânt recent, de origine engleză, care, atât în Marea Britanie, cât și în SUA, denumește activitatea de alimentație publică în toată complexitatea ei, fiind sinonim cu fr. restauration – restaurație; preluat în limba română cu sens restrâns, de livrare și servire de preparate culinare și băuturi sau de organizare de evenimente sociale (nunți, aniversări etc.) și de afaceri (bufete, cocteiluri etc.) în alte locuri (sedii de firme, instituții) decât restaurantele, de către unități specializate, la comanda unui client (persoană fizică sau juridică). – Din engl. catering.
Selected response from:

Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 07:13
Grading comment
Mulţumesc mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6catering
Laura Fevrier


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
catering


Explanation:
CATERING s.n. Cuvânt recent, de origine engleză, care, atât în Marea Britanie, cât și în SUA, denumește activitatea de alimentație publică în toată complexitatea ei, fiind sinonim cu fr. restauration – restaurație; preluat în limba română cu sens restrâns, de livrare și servire de preparate culinare și băuturi sau de organizare de evenimente sociale (nunți, aniversări etc.) și de afaceri (bufete, cocteiluri etc.) în alte locuri (sedii de firme, instituții) decât restaurantele, de către unități specializate, la comanda unui client (persoană fizică sau juridică). – Din engl. catering.


    Reference: http://dexonline.ro
Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 07:13
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc mult.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
33 mins
  -> Mulţumesc, george

agree  Klára Kalamár
1 hr
  -> Mulţumesc, Klára

agree  Ioana LAZAR
4 hrs
  -> Mulţumesc, Ioana

agree  Adrian Celpan
4 hrs
  -> Mulţumesc, Adrian

agree  Cristiana Coblis
5 hrs
  -> Mulţumesc, Cristiana

agree  Tradeuro Language Services
10 days
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search