This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Other

Vairé

Romanian translation: Singiap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Vairé
Romanian translation:Singiap
Entered by: Vertrad

06:13 Jun 12, 2017
French to Romanian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other / masonerie
French term or phrase: Vairé
Vair e blana de veverita

Le Vair est la représentation stylisée d'une fourrure que l'on portait au Moyen Age et qui était faite de dos et de ventres d'écureuil alternés ; il est toujours azur et argent et s'assemble indifféremment avec métal ou émail. Le VAIRé est de même dessin que le vair, mais avec d'autres métaux ; on annonce alors les couleurs (VAIRré de gueules et d'or).
Vertrad
Romania
Local time: 05:47
Singiap
Explanation:
https://ro.wikipedia.org/wiki/Heraldică

vairé
nm (héraldique) chargé de vair avec d'autres émaux que d'argent et d'azur - http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/vairé

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/vairé/80935

http://www.cnrtl.fr/definition/vairé

Vair
Le vair est un métal d'argent et d'azur; on le désigne par des peaux blanches et bleues, taillées en formes de petits écussons placés par rangées, opposés les uns aux autres, de manière que la base de chaque petit écusson blanc soit toujours à côté de la base de chaque petit écusson bleu.
Il peut arriver aussi que les couleurs soient autres que l'argent et l'azur; on se sert alors du mot vairé, et on l'exprime en blasonnant. Le contre-vairé se forme comme le contre-vair. - http://www.heraldique-blasons-armoiries.com/apprentissage/em...
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 05:47
Grading comment
Mi-ai fost de mare ajutor! Merci din suflet
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Singiap
Carmen Ciobaca


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Singiap


Explanation:
https://ro.wikipedia.org/wiki/Heraldică

vairé
nm (héraldique) chargé de vair avec d'autres émaux que d'argent et d'azur - http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/vairé

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/vairé/80935

http://www.cnrtl.fr/definition/vairé

Vair
Le vair est un métal d'argent et d'azur; on le désigne par des peaux blanches et bleues, taillées en formes de petits écussons placés par rangées, opposés les uns aux autres, de manière que la base de chaque petit écusson blanc soit toujours à côté de la base de chaque petit écusson bleu.
Il peut arriver aussi que les couleurs soient autres que l'argent et l'azur; on se sert alors du mot vairé, et on l'exprime en blasonnant. Le contre-vairé se forme comme le contre-vair. - http://www.heraldique-blasons-armoiries.com/apprentissage/em...


    https://ro.wikipedia.org/wiki/Heraldic%C4%83
    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/vair%C3%...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mi-ai fost de mare ajutor! Merci din suflet

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela C.
3 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search