This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Other

tuilage

Romanian translation: verificare

19:50 Aug 7, 2017
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other / francmasonerie
French term or phrase: tuilage
Celui-ci commence par la question : D'où venez-vous? Je viens d'une juste et respectable loge de maîtres et de compagnons appartenant à Dieu et à Saint Jean qui saluent tous les véritables et parfaits frères de nos saints secrets. Ainsi ferai-je avec vous si je vous trouve tels.
- Je vous salue bien, mon frère, et je vous demande votre nom.
La réponse est J et l'autre doit dire que son nom est B. Le //tuilage// se fait comme suit.
Vertrad
Romania
Local time: 07:14
Romanian translation:verificare
Explanation:
Tuiler qqn.,,Examiner un Franc-Maçon, pour s'assurer s'il l'est réellement, et s'il est régulier`` (Laurens Fr.-maç. 1805). P. ext., vx. Se tuiler (avec qqn).Toiser, dévisager, se mesurer du regard. Il s'était rencontré, tuilé avec M. Mauperin dans les vents (Goncourt, R. Mauperin, 1864, p. 118).Tuiler (qqn).,,Regarder quelqu'un d'un œil soupçonneux`` (Fustier, Suppl. Dict. Delvau, 1883, p. 556)
https://fr.scribd.com/document/341158362/04-2015
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verificare
ANDA PENA RO


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verificare


Explanation:
Tuiler qqn.,,Examiner un Franc-Maçon, pour s'assurer s'il l'est réellement, et s'il est régulier`` (Laurens Fr.-maç. 1805). P. ext., vx. Se tuiler (avec qqn).Toiser, dévisager, se mesurer du regard. Il s'était rencontré, tuilé avec M. Mauperin dans les vents (Goncourt, R. Mauperin, 1864, p. 118).Tuiler (qqn).,,Regarder quelqu'un d'un œil soupçonneux`` (Fustier, Suppl. Dict. Delvau, 1883, p. 556)
https://fr.scribd.com/document/341158362/04-2015

ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search