dégrossir

Romanian translation: a da o formă (pietrei)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dégrossir
Romanian translation:a da o formă (pietrei)
Entered by: Carmen Ciobaca

19:39 Aug 8, 2017
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other / francmasonerie
French term or phrase: dégrossir
Este vorba despre piatra bruta, nefinisata

Travaillez donc sans relâche à la dégrossir pour pouvoir ensuite la polir, puisque c'est le seul moyen qui vous reste de découvrir la belle forme dont elle est susceptible, et sans laquelle elle serait rejetée de la construction du Temple que nous élevons au G. A. D. L'U.
Vertrad
Romania
Local time: 13:17
a da o formă (pietrei)
Explanation:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/dégrossir/2293...
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 13:17
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a da o formă (pietrei)
Carmen Ciobaca
4a cizela; a fasona
Alina Alexandrescu


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a da o formă (pietrei)


Explanation:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/dégrossir/2293...


    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/dégrossir/2293...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a cizela; a fasona


Explanation:
Pentru economia textului, recomand unul dintre verbele de mai sus, care ambele au sensul de a da o formă unui material.


    Reference: http://https://dexonline.ro/definitie/fasona
    Reference: http://https://dexonline.ro/definitie/cizela
Alina Alexandrescu
Romania
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search