This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Printing & Publishing

main

Romanian translation: raport masă/suprafaţă a hârtiei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:main
Romanian translation:raport masă/suprafaţă a hârtiei
Entered by: Veronica Durbaca

09:26 Feb 28, 2005
French to Romanian translations [PRO]
Printing & Publishing
French term or phrase: main
"Et découvrez la nouvelle finition Ultimatt 1.1, qui combine excellence technologique, matité extrême et ***main impressionnante.***"

"Un toucher extraordinaire, une surface d'une matité extrême, ***une main très élevée*** qui donnera de la densité au plus simple de vos imprimés."

"***Main élevée*** (1.1) pour une tenue parfaite du document."

V? mul?umesc pentru ajutor !
varadinum tr (X)
Local time: 18:53
vezi definitie
Explanation:
este vorba despre calitatea hartiei
http://www.point44.com/lexique.htm
MAIN (du papier) : appréciation par le touché du rapport de l'épaisseur ŕ la masse au mčtre carré d'un papier ou d'un carton. Un papier a de la main lorsque son maintien est élevé par rapport ŕ son grammage.
Selected response from:

Mihaela Sinca
Local time: 18:53
Grading comment
Multumesc !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vezi definitie
Mihaela Sinca
3vezi mai jos
Paula Dana Szabados


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vezi definitie


Explanation:
este vorba despre calitatea hartiei
http://www.point44.com/lexique.htm
MAIN (du papier) : appréciation par le touché du rapport de l'épaisseur ŕ la masse au mčtre carré d'un papier ou d'un carton. Un papier a de la main lorsque son maintien est élevé par rapport ŕ son grammage.


Mihaela Sinca
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Multumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
main élevée
vezi mai jos


Explanation:
http://www.lanapapier.fr/fr/5nouveautes/index.html si http://www.lanapapier.fr/uk/5nouveautes/index.html
Lui "Main élevée" ii corespunde "High bulk", sper sa te ajute.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-02-28 11:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rpd.ro/glosarprint.htm
Aici ar parea sa ii spuna densitate, metodă de măsură a compactităţii hârtiei.Densitatea este calculată matematic ca raport dintre greutatea de bază şi grosimea hârtiei.

Paula Dana Szabados
Romania
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search