compliant

Romanian translation: maleabil/docil

07:00 Aug 5, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Psychology / troubles psychofonctionnels chez les enfants adoptés
French term or phrase: compliant
Le codage s’est fait à l’aide de l'échelle... pour évaluer la sensibilité maternelle ... (3 descripteurs pour le parent –sensible, contrôlant et passif- et 4 pour l’enfant –coopérant, compulsif/compliant, difficile et passif).

Multumiri anticipate!
Cristina Rogozan (X)
France
Local time: 14:44
Romanian translation:maleabil/docil
Explanation:
Cred că e un împrumut din engleză...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-05 08:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Care se conformează...
http://www.dicomoche.net/C.htm
Selected response from:

Dasa Suciu
Local time: 15:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2maleabil/docil
Dasa Suciu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
maleabil/docil


Explanation:
Cred că e un împrumut din engleză...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-05 08:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Care se conformează...
http://www.dicomoche.net/C.htm

Dasa Suciu
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilinca Florea
20 mins
  -> Multumesc!

agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
29 mins
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search