GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:09 May 13, 2008 |
French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Diana Lupu Romania Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | liber de orice ipoteci, sarcini sau servituti |
|
liber de orice ipoteci, sarcini sau servituti Explanation: Declara si garanteaza sub sanctiunea legii penale, ca terenul este in intregime in proprietatea sa, ca terenul nu a fost scos din circuitul civil prin trecerea in proprietate publica, nu este sechestru pentru datorii fata de stat si este liber de orice ipoteci, sarcini sau servituti, nefiind instrainat sub nici o forma vreunei persoane, fiind in proprietatea si posesia promitentului vanzator, de la data dobandirii si pana la data incheierii prezentului antecontractului. -------------------------------------------------- Note added at 15 minute (2008-05-13 20:24:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.avocatangheluta.ro/modele_contracte.php?id=4 |
| |
Grading comment
| ||