GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:32 Aug 4, 2009 |
French to Romanian translations [PRO] Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Monica Tuduce Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | bloc de locuinţe |
|
bloc de locuinţe Explanation: Eu aş înclina spre „bloc de locuinţe”. Conform definiţiei de aici, condominiul se referă la faptul că anumite cote din imobil sunt proprietate comună în timp ce altele sunt proprietăţi individuale: http://www.locatar.ro/Definitii/Definitii/Condominiu.html Deşi sunt enumerate ca fiind sinonime, totuşi pentru bloc găsim în Dex o definiţie unde se face trimitere la aspectul pe mai multe etaje: http://dexonline.ro/search.php?cuv=bloc 3. Clădire mare cu multe etaje; blochaus |
| |
Grading comment
| ||