Assistante Armement

16:09 Jun 2, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Romanian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: Assistante Armement
Second Capitaine
Chef Mécanicien
Trésorière
Elève Officier
Chef Mécanicien
Assistante Armement
Second Capitaine
Pompiste
Cuisinier
Responsable Commercial
Directeur Technique
Cuisinier
Maître Equipage
Aide Comptable

Este o lista cu angajatii de pe o nava comerciala si functiile pe care le detin.
Oricat am cautat, nu am gasit un raspuns multumitor. Multumesc pentru orice sugestie !
varadinum tr (X)
Local time: 08:42


Summary of answers provided
2asistent lucrari de armare
Ioana Costache


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
asistent lucrari de armare


Explanation:
'Armement' este 'armarea navei', adica lansarea in serviciu a unei nave cu intreg utilajul necesar (DEX) (outfitting the ship).

"transportatorul naval să facă dovada că această stare nu este imputabilă unei lipse de grijă din partea sa, de a pune nava în stare de navigare sau de a-i asigura o armare, o echipare şi o aprovizionare corespunzătoare ori de a amenaja şi pune în bună stare toate părţile vasului pe care este încărcată marfa" www.cdep.ro/proiecte/2005/000/60/8/cd068_05.pdf

De armare sunt sigura, partea cu 'asistentul' mi se pare dubioasa.


    80.96.220.95/publicatii/ Politica%20transporturi%20MO.pdf
Ioana Costache
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search