This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Transport / Transportation / Shipping

quai

Romanian translation: platforma

10:31 Aug 30, 2005
French to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: quai
- vous dirigez au quai indiqué
- ouvrir les portes, après déplombage par le personnel mandaté, et reculer à quai

este vorba despre descarcarea unor camioane
Oana Apetrei
Romania
Local time: 16:45
Romanian translation:platforma
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-30 11:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

in DEX: sensul nr 2 de la CHEI = platforma construita in lungul unei linii de cale ferata, la inaltimea pardoselei vagoanelor, pt a usura incarcarea si descarcarea lor.
stiu ca e vorba despre camioane si nu despre trenuri, dar cred ca platforma e destul de generic.
Selected response from:

Sinziana Paltineanu (X)
Local time: 16:45
Grading comment
cred ca pentru contextul meu e cel mai potrivit
Multumesc tuturor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5peron
Valentin Alupoaie
3 +1platforma
Sinziana Paltineanu (X)
3dana
varadinum tr (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
peron


Explanation:
parca asa se cheama

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-30 10:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

de fapt cred ca e rampa (de descarcare)

DEX: loc înălţat (lângă linia ferată) destinat încărcării şi descărcării mărfurilor.

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sinziana Paltineanu (X): da pt "rampa"
24 mins
  -> multumesc
agree  TARTEATA
1 hr
  -> multumesc
agree  Elvira Daraban
1 hr
  -> multumesc
agree  eVerbum (X)
2 hrs
  -> multumesc
agree  Lucica Abil (X)
11 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
platforma


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-30 11:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

in DEX: sensul nr 2 de la CHEI = platforma construita in lungul unei linii de cale ferata, la inaltimea pardoselei vagoanelor, pt a usura incarcarea si descarcarea lor.
stiu ca e vorba despre camioane si nu despre trenuri, dar cred ca platforma e destul de generic.

Sinziana Paltineanu (X)
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
cred ca pentru contextul meu e cel mai potrivit
Multumesc tuturor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Hritcu (X)
3 days 4 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dana


Explanation:
daca suntem in port...

varadinum tr (X)
Local time: 16:45
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search