This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Transport / Transportation / Shipping

comptabilisés au point notionnel

Romanian translation: contabilizate la rubrica "punct noţional"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:comptabilisés au point notionnel
Romanian translation:contabilizate la rubrica "punct noţional"
Entered by: silvia karen

20:31 Dec 30, 2006
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transport de gaze naturale
French term or phrase: comptabilisés au point notionnel
Contextul este:
Tous les injections et soutirages dans le réseau de transport sont comptabilisés au point notionnel, le BAP – balancing point.

Problema mea este ca nu inteleg la ce se refera acest "au point notionnel", iar contextul nu ma ajuta foarte mult.
Va multumesc anticipat pentru sugestii.
Un an bun tuturor!
Mihaela Pirvulet
Local time: 05:57
contabilizate la rubrica "punct noţional"
Explanation:
Din câte înţeleg eu, este vorba de înscrierea întru-un registru contabil la o rubrică specifică, în cazul de faţă acesta fiind, respectiv, BAP (balancing point, nu ar fi traducerea în engleză a acestei rubrici?).

Am mai făcut "săpături" şi am descoperit că se face o distincţie între punct fizic şi punct noţional:

"Point d'Interface Transport Distribution (PITD) :
Point physique ou notionnel d'interface entre le Réseau de Transport et un Réseau de Distribution."

http://www.transport.gazdefrance.com/index.jsp?m1=2&m2=1&m3=...

În dicţionarul francez am găsit următoarea definiţie:

NOTIONNEL, -ELLE, adj.
b) Qui repose sur une/des notion(s); qui consiste en ou qui se compose de notions.
Péj. Qui ne repose que sur des abstractions, qui n'a pas de référence dans la réalité:

Nu ştiu dacă are un echivalent în limba română, eu l-aş lăsa aşa cum este.

Sper să te ajute, sărbători fericite. :)

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2006-12-31 15:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

Mulţumesc, asemenea!
Selected response from:

silvia karen
France
Local time: 12:57
Grading comment
Multumesc, Silvia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contabilizate la rubrica "punct noţional"
silvia karen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contabilizate la rubrica "punct noţional"


Explanation:
Din câte înţeleg eu, este vorba de înscrierea întru-un registru contabil la o rubrică specifică, în cazul de faţă acesta fiind, respectiv, BAP (balancing point, nu ar fi traducerea în engleză a acestei rubrici?).

Am mai făcut "săpături" şi am descoperit că se face o distincţie între punct fizic şi punct noţional:

"Point d'Interface Transport Distribution (PITD) :
Point physique ou notionnel d'interface entre le Réseau de Transport et un Réseau de Distribution."

http://www.transport.gazdefrance.com/index.jsp?m1=2&m2=1&m3=...

În dicţionarul francez am găsit următoarea definiţie:

NOTIONNEL, -ELLE, adj.
b) Qui repose sur une/des notion(s); qui consiste en ou qui se compose de notions.
Péj. Qui ne repose que sur des abstractions, qui n'a pas de référence dans la réalité:

Nu ştiu dacă are un echivalent în limba română, eu l-aş lăsa aşa cum este.

Sper să te ajute, sărbători fericite. :)

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2006-12-31 15:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

Mulţumesc, asemenea!

silvia karen
France
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc, Silvia!
Notes to answerer
Asker: Multumesc, Silvia. La multi ani! Petrecere frumoasa asta seara!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search