coffret-repas

06:49 Sep 5, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Romanian translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: coffret-repas
se oferă într-un tren (TGV)
coffrets-repas froids en 2e classe ...
Alex Vulpoiu
Local time: 20:30


Summary of answers provided
3 +2gustare rece la caserolă (casoletă)
George C.
3cutie de/pentru pranz
Oana Diana Voicu


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gustare rece la caserolă (casoletă)


Explanation:
sau caserole cu gustări reci.



George C.
Luxembourg
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu (X)
2 hrs

agree  Klára Kalamár
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cutie de/pentru pranz


Explanation:
asta ar fi traducerea pentru "coffret-repas".
Eventual "pranz rece servit la cutie"


    Reference: http://licitatiipublice.clubafaceri.ro/cerere-de-oferta/invi...
    Reference: http://www.infoaliment.ro/anunt_533-Casolete+,+caserole+,+ta...
Oana Diana Voicu
Belgium
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search