Carnet de pressoir / press booknote

Romanian translation: carnet de viticultor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Carnet de pressoir / press booknote
Romanian translation:carnet de viticultor
Entered by: Lia Rusu

19:17 May 22, 2013
French to Romanian translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture / French specific term
French term or phrase: Carnet de pressoir / press booknote
a list of compulsory documents for due diligence in wine real estate issues contains this particular item.
it is translated by the authors as PRESS BOOKNOTE.

This is the context:

Compulsory documents:
- declaration of stock
- Carnet de pressoir (Press booknote in Champagne)
- declaration of harvest

For proper reference, I found a legal document explaining what this Carnet de pressoir means precisely:
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do?idArticl...

I could not find a Romanian phrase for it, though.

Thanks in advance for all your help.
Lia Rusu
Romania
Local time: 18:49
carnet de viticultor
Explanation:
Hello, I have searched the Internet for some information about vineyard legislation, and I found this:

ORD. 487/2009 - pentru aprobarea modelului de carnet de viticultor si implementarea acestuia in domeniul comercializarii productiei de struguri pentru vin .

I am not sure it is exactly the same thing, eventually you can search more advanced information about this.

Selected response from:

Andreea Ionela Uţă
Romania
Local time: 18:49
Grading comment
Multumesc. Cochetasem si eu cu acelasi termen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1carnet de viticultor
Andreea Ionela Uţă


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carnet de viticultor


Explanation:
Hello, I have searched the Internet for some information about vineyard legislation, and I found this:

ORD. 487/2009 - pentru aprobarea modelului de carnet de viticultor si implementarea acestuia in domeniul comercializarii productiei de struguri pentru vin .

I am not sure it is exactly the same thing, eventually you can search more advanced information about this.




    https://www.google.ro/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&ved=0CFMQFjAG&url=http%3A%2F%2Fwww.dadrcj.ro%2Ffiles%2Flegislatie%252
Andreea Ionela Uţă
Romania
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc. Cochetasem si eu cu acelasi termen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search