fonds de commerce et d’industrie

Russian translation: торговые и промышленные активы

14:19 Feb 17, 2014
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / statuts
French term or phrase: fonds de commerce et d’industrie
Список видов деятельности из устава предприятия:
la création et l’exploitation de tous *fonds de commerce et d’industrie* ayant trait à ces activités, leur acquisition et leur vente, la participation directe ou indirecte de la société dans toutes les opérations pouvant se rattacher aux objets précités, par voie de création de sociétés nouvelles, d’apports, de fusions ou autrement.

Заранее благодарю за помощь.
Elena Robert
France
Local time: 01:51
Russian translation:торговые и промышленные активы
Explanation:
Fonds d'industrie переводят на английский как industrial assets, эти последние на русский - промышленные активы.
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 01:51
Grading comment
Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1торговые и промышленные предприятия
Dimitri Gal
4торговые и промышленные активы
Viktor Nikolaev


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
торговые и промышленные предприятия


Explanation:
только не торгово-промышленные, не черех дефис, а с союзом "и"

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2014-02-17 14:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

а вообще-то можно и "торгово-промышленные предприятия", ошибки не будет

Dimitri Gal
France
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata_L: Торговые и промышленные
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
торговые и промышленные активы


Explanation:
Fonds d'industrie переводят на английский как industrial assets, эти последние на русский - промышленные активы.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Большое всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search