borne de prix

19:49 Mar 26, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
French term or phrase: borne de prix
Речь о брендовых правилах оформления дилерского центра/точки продажи - размещение элементов, интерьер, цвета и т.п.
La borne de prix est l’élément sculptural et emblématique...
Natalya Zelikova
Poland
Local time: 01:49


Summary of answers provided
4 +2устройство/прибор для проверки цены в магазине
Valery Gusak
3>>
yanadeni (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
>>


Explanation:
экран с рекламными роликами магазина
http://www.asca-info.com/borne-prix.html

(чтоы покупателям было веселее в очереди стоять)

yanadeni (X)
Canada
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
устройство/прибор для проверки цены в магазине


Explanation:
прайс-чекер :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-26 20:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

также можно (менее точно): сканер для проверки цены

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-26 20:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

гугл говорит, что "прайс-чекер" - очень употребимое понятие (больше 3000 попаданий).
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...

Если в прайс-чекере есть дополнительные информационные функции, то он также может называться информационный киоск или инфокиоск

http://www.shtrih-center.ru/faq/info_kiosk_st.html
http://zebratek.org/taxonomy_menu/3/26


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-03-26 20:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

Если автосалон, то, возмножно:
[рекламно-]информационный терминал

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-03-26 20:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

или информационно-справочный терминал

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-26 21:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

По запросу borne de prix гугл выдает все те же прайс-чекеры.
Возможно, была допущена неточность при написании оригинала.
Думаю, если их так назвали, то речь, скорее всего, идет об устройстве, задуманном для [интерактивного] получения информации, и приемлемыми будут:
информационный терминал (5720 результатов в гугле)
инфокиоск (19200 результатов)
информационный киоск (16000)
информационно-справочный терминал (95)

Эти терминалы могут быть сделаны чисто для функции, а могут иметь и продуманный с эстетической точки зрения дизайн.
http://www.kiosks-ua.com/content/ukr/341/3413-article.asp
http://www.grossware.ru/ru/inf_kiosks/index.html
http://www.sfour.ru/?lang=ru&op=pages&page=40&mp=6
http://www.kiosksworld.ru/
http://www.msembedded.ru/catalogue/Categories.aspx?productId...

Valery Gusak
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: информационный терминал
1 hr
  -> (: Спасибо, Катя!)

agree  Alena ZAYETS
20 hrs
  -> (: Спасибо, Алёна!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search